Lorsque le Roc t’a interrogé
Combien de fois il devait pardonner à son frère,
Tu n’as pas dit : « Sept fois »,
Mais « Quatre cent quatre-vingt-dix fois* » !
En ce nombre sont contenues les années de notre vie ici-bas,
Des sept périodes de notre vie éphémère :
Durant tout le temps que nous sommes en ce corps
Il faut pardonner au repentant.
Et, bien que je fusse le dernier
À ne pas pardonner au débiteur,
À cause de la nature maladive de mon âme,
Et à être imparfait dans le bien,
Cependant qu’en moi s’accomplisse par Toi
La parole de ton commandement, à moi imposé ;
Veuille pardonner mes fautes, dettes envers Toi,
Qui sont plus nombreuses que le sable de la mer.
Que la loi des Septante fois,
Ne soit pas seulement à ma mesure, à moi pauvre,
Mais que davantage encore se renforce ta loi,
Selon ta miséricorde qui ne se compte pas.
Saint Nersès Snorhali (1102-1173)
* Par “490 fois” l’auteur signifie “70 fois 7 fois”
Mots-clefs : miséricorde, pardon, St Nersès Snorhali