Ton Image royale,
Imprimé sur la face humaine,
Je l’ai enterrée profondément dans le fumier du vice,
À cause des conseils pervers du Mauvais.
Daigne la chercher avec la lumière de la lampe :
De ta Divinité qui est dans un corps ;
Et balaye ma maison suivant la parabole,
Purifie-la des vices du monde.
Par ton ordre la femme a fait cela,
Comme type de l’Église,
Afin que celle-ci appelle les voisins sublimes
À se réjouir de ma conversion.
Fais-moi aussi participer avec eux
Aux réjouissances en mon honneur,
Pour que je me réjouisse avec ceux qui exultent,
Eux qui n’ont pas eu à prendre le deuil du péché.
Saint Nersès Snorhali (1102-1173)